Рассмотрим топ-10 фильмов для изучения английского языка.

Если вам нравится проводить свободное время за просмотром фильмов, почему бы не совместить приятное с полезным?

Приведем несколько аргументов в пользу того, чтобы смотреть фильмы на языке-оригинале не просто ради удовольствия, а для того чтобы лучше говорить на английском.

• Это великолепный способ научиться воспринимать иностранную речь на слух.
• Это отличный способ освоить современный сленг (новые слова или слова с новым необычным значением, которые употребляются определенной группой людей и чаще всего не считаются литературными).
• Это возможность улучшить произношение, слушая естественную речь носителей языка.
• Это прекрасный шанс узнать о культуре, истории, традициях, обычаях, социальных особенностях стран изучаемого языка.

Какие существуют способы и методы изучения английского с помощью видеоматериалов, вы узнаете из статьи Как учить английский язык по видео?.

А сейчас перейдем к списку фильмов на английском, которые будут чрезвычайно интересны и полезны для тех, кто изучает этот язык. Названия и описания даны на английском.

Ваша задача – догадаться или найти русский вариант названий фильмов и самостоятельно перевести краткое описание к каждому фильму. Тем более описания снабжены кадрами из фильмов, так что сделать это будет просто. Но если не поленитесь и прочтете описания фильмов, заглянете в словарь и найдете значения незнакомых слов, вы точно с пользой проведете время!

Бонусом в конце статьи расскажу, почему зачастую названия фильмов на русском отличаются от оригинальных!

Итак, топ-10 фильмов для изучения английского языка!

Forrest Gump

This movie is a classic. It chronicles 30 years of the life of a nice and simple man with low IQ. He manages to get involved in every major event in the history of America. The movie shows you a glimpse into the American South.

The King’s Speech

This movie is all about speaking English. You get a pronunciation lesson in it. It is a historical drama about the future King George VI. In his attempts to cope with stammer he sees a speech and language therapist. They become friends. Later the therapist helps a new king to make his first radio broadcast on Britain’s declaration of war against Germany.

The Break-up

It is a light romantic comedy about relationships. The movie is about a couple who decide to break up after a series of arguments though they are still in love. Neither of them wants to move out of the condo they share. So they come to the decision to live as roommates. Will they get together again? Watch the movie to find it out.

The Hangover

This movie is a comedy. It is  about a group of men who decide to go to Las Vegas for a bachelor party. When they wake up in the morning after the party they find a tiger and a six-month-old baby in their room. But they can’t find their friend Doug. They have very little time to remember what has happened and find Doug as quickly as possible. Every situation is funny. All the dialogues are hilarious.

500 Days of Summer

This is a romantic comedy-drama movie that is presented in a nonlinear narrative. It shows various days within the 500 days of Tom and Summer’s relationships. You will see an on-screen timer showing a particular day.

The Shawshank Redemption

It is a very touching drama movie. A young banker Andy was convicted of the murder of his wife and her lover. He was sentenced to two life sentences in Shawshank prison. Over the next two decades he becomes friends with a smuggler Ellis “Red” Redding and gets involved in a money laundering operation. One day Andy escapes from the prison through the tunnel. Will the friends reunite at the end of the movie? Find it out.

Castaway

This is an epic survival movie that depicts a man marooned on an uninhabited island and his attempts to survive in the severe environment.

Toy Story

This movie is about a secret life of toys when people are not around. A little boy Andy loves to play with his toys especially with his favorite doll “Woody”. When Andy is away his toys come to life. They can walk and talk. They also have feelings.

The Hunger Games

This is a science fiction-adventure movie. The story takes place in a post-apocalyptic future in a place called Panem. It is divided into 12 districts. Boys and girls from each district must take part in the Hunger Games where they have to fight to death until there is only one survivor.

The Social Network

It is a biographical drama that narrates about the founding of  Facebook, a famous social network. Mark Zuckerberg becomes the youngest billionaire in the history. But that leads to many complications in his personal and professional life.

Итак, если вы добрались до конца статьи, раскрою небольшой секрет, почему названия многих фильмов в переводе не совпадают с оригинальными.

Существует такой термин, как «локализация фильмов». Это означает, что фильм адаптируют для рынка той страны, в которой он выйдет в прокат. Это включает в себя перевод и озвучку, наложение субтитров, добавление различных пояснительных надписей и т.д. Для того чтобы заинтересовать зрителя, локализаторы придумывают звучное, необычное или интригующее название для адаптированной версии фильма.  Либо то название, которое зрителю будет ближе и понятнее. Оно зачастую совершенно не совпадает с оригинальным. Проиллюстрируем один из наиболее ярких примеров локализации названия фильма под российского зрителя. Пожалуй, соглашусь с тем, что “Похмелье” не лучшее название для фильма)).

Ну и тем, кто готов продвинуться дальше, предлагаю выбрать один из перечисленных выше фильмов и посмотреть его на английском не просто ради развлечения, а чтобы обогатить свой English:).

Успехов!

Если вам понравилась статья, делитесь ею в социальных сетях!