Bring/take/fetch/carry/hold – как правильно использовать и в каких случаях?

Все эти слова в английском языке имеют схожее значение. Даже носители языка не всегда правильно употребляют их в разных ситуациях. Давайте разберемся.

Посмотрите на простые предложения ниже. Ваша задача – перевести их и проанализировать, какова разница употребления слов bring/take/fetch/carry/hold в разных предложениях.

1. Take me with you.
2. Can I bring my cousin to the dinner?
3. She brings a special atmosphere to our meetings.
4. Please, fetch some milk from the fridge.
5. How many pieces of luggage can I take free of charge?
6. It is against the law to carry weapons.
7. Hold your doll in hands. Otherwise you can lose it.
8. Could you bring some wine and cheese?

Итак, в чем разница? Посмотрите на таблицу ниже. Подсказка – все дело в наличии и отсутствии движения, а также в направлении движения, если оно есть.

Давайте проанализируем предложения вместе.

TAKE

Еще примеры:

You should take the umbrella with you. It is going to rain. – Тебе следует взять с собой зонтик. Дождь собирается.

Don’t take that pen. It’s mine. – Не бери ту ручку. Она моя.

How many pieces of luggage can I take free of charge? – Сколько предметов багажа я могу взять с собой бесплатно?

BRING

Еще примеры:

Bring me a glass of water from the kitchen. – Принеси мне стакан воды из кухни. (Человек находится на кухне, и его просят принести оттуда воды.)

Please take this coffee and bring a cup of tea for me. – Унеси этот кофе и принеси мне чашку чашка, пожалуйста. (Человек находится рядом с говорящим. Его просят унести кофе в другое место и принести оттуда чашку чая.)

She brings a special atmosphere to our meetings. – Она привносит особую атмосферу в наши встречи. (Дословно, она приносит с собой особую атмосферу в то место, где находится говорящий.)

FETCH

Еще примеры:

If you throw a ball, the dog will fetch it. – Если кинуть мяч, собака принесет его.

The devil will fetch you! – Дъявол придет за вами.

CARRY

Еще примеры:

The ship can carry 70 passengers. – Судно может перевозить семьдесят пассажиров.

I will carry the secret to my grave. – Я унесу эту тайну в могилу. (Не просто возьмет с собой (take), а унесет с собой).

HOLD

Еще примеры:

I held the baby in my arms. – Я держал младенца на руках.

Would you hold this for me? – Вы мне это не подержите?

В завершении статьи в качестве бонуса предлагаю посмотреть урок преподавателя английского языка Джеймса (James), очень популярного на канале Youtube, который на доступном английском объясняет различие в употреблении слов bring/take, amount/number, effect/affect, among/between, further/farther. Видео сопровождается письменной расшифровкой для тех, кто не очень силен в аудировании.

Ну а для тех, кто хочет улучшить свои знания английской грамматики, кое-что на десерт:).

В статье Времена Simple и Progressive – основные отличия вы на конкретных примерах научитесь правильно употреблять глаголы во временных формах Simple (простое)  и Progressive (продолженное).

Успехов!

Если вам понравилась статья, делитесь ею в соцсетях!