Must, have to, should – разница в значении

Must / have to / should – в статье речь пойдет о словах, которые в английском языке позволяют говорить об обязательствах и обязанностях, давать советы, накладывать запреты и диктовать свои правила.

Иногда без этого никак, верно?))

Посмотрите-ка на предложения ниже. Попробуйте перевести их самостоятельно. Где в них рекомендации, где запреты, а где советы?)

You must see the Statue of Liberty when you’re in New York.You have to show your passport to get on a plane.
You should always get enough sleep before exams.One mustn’t use a mobile phone during an exam.
Should I call her?She shouldn’t talk to people like that.
You don’t have to wear a uniform in the eighth form.Do I have to learn all these rules?

must

А теперь давайте рассмотрим каждый глагол вместе.

Глаголы must, have to и should используются, когда речь идет об обязательствах, правилах, обязанностях, требованиях, о необходимости что-либо сделать и рекомендациях.

Глаголы must и have to имеют схожее значение в утвердительных предложениях. Оба глагола используются для выражения обязательств, которые необходимо выполнить, иначе говоря, для выражения долженствования.

 

There are rules you must follow. / There are rules you have to follow. – Существуют правила, которым ты должен следовать.

Есть ли отличия?  – Несомненно!

 

MUST  используется:

♦ когда обязательства носят личный характер (я должен это сделать, потому что для меня это крайне важно);

♦ когда человек имеет внутреннюю убежденность, что необходимо поступить определенным образом, не подкрепленную фактами. (В этом значении MUST имеет более выраженную эмоциональную окраску по сравнению с HAVE TO)

You must see the Statue of Liberty when you’re in New York. – Тебе обязательно нужно/ Ты должен посмотреть на Статую Свободы, когда будешь в Нью-Йорке. (Нет правил или законов, обязывающих туриста смотреть на Статую Свободы, но советующий человек считает, что это обязательно нужно сделать, таково его внутреннее убеждение, эмоциональная вовлеченность).

Еще похожие примеры:

You must try this fruit! It’s delicious! – Ты должен попробовать этот фрукт! Он очень вкусный!

I must leave right now! I am running late for the train! – Я должен уйти прямо сейчас! Я опаздываю на поезд!

 

HAVE TO применяется:

♦ когда обязательства накладываются кем-то или чем-то извне (лицом или группой лиц, имеющими полномочия и авторитет, законом, правилами, нормами и пр.).

когда имеются фактические причины для выполнения обязательств. 

You have to show you passport to get on a plane. – Требуется показывать паспорт перед посадкой на самолет. (Таковы предписания/установленные требования, не зависящие от человека, которому предстоит лететь на самолете).

Do I have to learn all these rules? –  Я должен выучить все эти правила? (Такова необходимость/предписание/требование, продиктованное кем-то или чем-то извне?)

 

HAVE TO используется чаще в устной речи, в то время как MUST –  в официальных документах, инструкциях, предписаниях.

A passenger must be in possession of a valid ticket for the entire journey. – Пассажир должен иметь при себе действующийй билет на протяжении всей поездки.

 

Если в утвердительных предложениях глаголы MUST и HAVE TO имеют схожее значение, то в отрицательных предложениях они разные по значению.

MUST NOT выражает строгий запрет, в то время как DON’T/ DOESN’T HAVE TO выражает отсутствие необходимости делать что-то.

Сравните:

One mustn’t use a mobile phone during an exam. – Нельзя пользоваться мобильным телефоном во время экзамена. (Строгий запрет.)

You don’t have to wear a uniform in the eighth form. – В восьмом классе не обязательно носить форму. (Если хочется, носить можно / запрета нет, но это необязательно, все зависит от желания человека).

Чтобы лучше понять этот случай, приведем еще один пример:

You must not smoke in the building. But you can smoke outside though you do not have to. – В здании курить нельзя. Но можно курить снаружи, хотя это необязательно.

 

SHOULD используется для того, чтобы дать совет или рекомендацию.

You should always get enough sleep before exams. – Тебе следует высыпаться перед экзаменами.

В вопросительных предложениях с помощью SHOULD человек просит дать совет или выражает неуверенность, сомнения в своих действиях.

Should I call her? – Мне (следует) звонить ей?

В отрицательных предложениях SHOULD применяется для того, чтобы дать совет или рекомендацию о том, чего не следует делать.

She shouldn’t talk to people like that. – Ей не следует так разговаривать с людьми.

Итак, сведем все правила в одну таблицу:

must have to should

А теперь посмотрим, как применяются глаголы MUST, HAVE TO и SHOULD в различных разговорных ситуациях.

Определите самостоятельно, в каком значении используются глаголы в каждой ситуации.

must have to should - разница в значении

О разнице в значении глаголов bring, take, fetch, carry, hold вы узнаете в этой статье!

Если статья оказалась для вас полезной, делитесь ею в соцсетях!

Успехов!

 

Related Post

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.